La strada è lunga...
il percorso incerto.
Per molti di noi...
è un viaggio in solitudine.
Ci diciamo che dobbiamo percorrere quest'insidiosa strada...
da soli.
Affrontare qualunque cosa succeda...
non importa quanto sia terribile.
Alcuni di noi si rivolgono agli angeli,
perché spieghino le loro ali e ci proteggano.
Altri bramano di vedere il cammino...
e sperano gli venga rivelato
attraverso l'aiuto del Signore.
E se ci venisse mostrata la via?
Continueremmo su questa strada...
da soli...
ciechi e spaventati?
Oppure avremmo la forza per seguire...
il suo cammino?
Ecco perché sono qui, oggi.
Per onorare un uomo...
che vede con occhi migliori di tutti noi.
Lui ci ha mostrato...
il percorso di Dio verso la salvezza.
Attraverso il suo ministero ha salvato molte vite...
inclusa la mia.
Mio marito, Jacob Fuller.
1 NUOVA EMAIL
Sarà meglio che non sia Kyle.
Chiudi il becco.
Ci fermeremo nel primo posto che vediamo.
Cosa faremo?
Papà è ubriaco.
Ha bisogno di dormire su un letto decente.
Lascialo dormire lì. Dovresti continuare a guidare fino in Messico.
Non andrò in Messico.
Se potessi, farei marcia indietro a Bethel, ma...
- non posso fare nemmeno quello. - Da quando decidi tu?
Da adesso.
Ecco... il posto più vicino si chiama Dew Drop Inn.
Sembra carino.
Pulizie!
- Devo pulire la stanza, figliolo. - Noi... non ne abbiamo bisogno.
- Spero non stiate facendo casini, dentro lì. - Vede, il fatto è che la mia...
la mia fidanzata sta ancora dormendo.
Abbiamo avuto una...
sa, una lunga nottata, la scorsa notte.
- Può tornare domani, se vuole. - Tornerò quando cavolo mi pare.
Okay, grazie.
- Vorrei poterti spiegare che... - Zitto. Non parlare, dobbiamo pensare. Okay?
Tutti i doganieri sul Rio Grande avranno copie delle nostre foto segnaletiche.
Ci serve un modo per passare e ci serve ora.
- Ascoltami. - Avrei dovuto dare retta allo zio Eddie.
Sai, i tipi come noi sognano sempre di andarsene...
di vivere in paradiso.
Ne parlano per tutto il giorno. Non ci arriveremo mai.
Seth.
Mi è successo qualcosa.
Sì, Richard.
Sta succedendo qualcosa.
Ho provato a capire cosa, ci ho provato.
Ma non riesco. E ad ogni modo...
non credo che tu sarai in grado di spiegarmi quello.
Riuscivo a vedere dentro di lei.
- Che cazzo vuol dire? - Riuscivo a vedere.
Sapevo mi avrebbe fatto del male.
Lo sapevo, glielo leggevo negli occhi. Non so come spiegarlo, adesso,
- ma voglio scoprirlo. - Beh, non lo scoprirai qui, okay?
Non possiamo stare qui.
Vuoi sapere cos'altro diceva lo zio Eddie?
Cosa?
- Riguarda anche come fare a passare. - Cosa, Richard? Cosa diceva?
Mi ha detto che c'era una volta un vecchio indiano che diceva:
"Gli occhi trovano gli occhi".
Vedi, i nostri occhi sono la fonte della nostra energia.
Riuscirai sempre a sentire se qualcuno ti guarda,
ma quello che in realtà senti è la loro energia diretta verso di te.
- Ora, cosa succede se chiudi gli occhi? - Cosa?
La tua energia si interrompe.
Se tu riuscissi a interromperla non solo la gente non ti vedrebbe,
ma guarderebbe attraverso te.
Gliel'ha insegnato il miglior ladro acrobata della storia.
Chiudere gli occhi.
Questo è il tuo piano? Chiudere gli occhi?
Okay, devo uscire da qui.
Bene, tu rispolvera il tuo spagnolo o fai quel che ti pare.
Scelgo io il letto.
Non dormirò con papà.
Sono troppo grande.
- Cosa succede? - E' solo un tipo strano.
Che problema ha?
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s01e04 - Let's Get Ramblin' -
Traduzione e sync: fedewop, Alle83, Star.Storm, Skynobi, sunny
Check sync: Blackdafne
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Signore, grazie per avermi richiamato. - Pensavo d'averti detto di non muoverti.
Non provare a raccontarmi stronzate sull'assassino di un cartello.
Stai solo cercando di giustificare l'inseguimento dei Gecko.
- Sto solo interpretando le prove. - Beh, ho qui un cadavere
nel bel mezzo del nulla, che è morto da quanto?
Sembrerebbe circa due ore.
Sembra che l'abbiano dissanguato.
Hai sentito?
E ha ancora gli occhi.
Non corrisponde all'assassino che stai seguendo.
Ti dice niente tutto questo?
Signore, ho chiamato un esperto.
Dice che non abbiamo a che fare solo con un cartello...
ma con una specie di culto del sangue.
Adorano un antico Dio della morte messicano.
Ranger, mio figlio mi dice un sacco di stronzate quando torno a casa.
Ma perché è fatto di erba, non farmele sentire anche al lavoro.
I Gecko passeranno da Acuna. Saranno aiutati da questo cartello.
- Ho solo bisogno che faccia rapporto. - Chiamerò i ragazzi al confine...
se mi giuri che fai marcia indietro e vai a casa.
Earl mi ha detto di non fermarmi finché i Gecko non moriranno.
Giuro su Dio che è l'ultima cosa che mi ha detto.
Credo di rispondere ad un potere superiore, ora.
Un consiglio spassionato, figliolo...
quando ti ritroverai in una fossa, smetti di scavare.
Detto questo, capisco perché non riesci a lasciare la pala.
Farò rapporto.
Ma tu chiamami appena hai qualcosa, d'accordo?
D'accordo.
Non mi sono fatto sparare perché questi bastardi potessero andarsene al tramonto.
Promettimi una cosa.
Ammazza questi bastardi...
Lo giuro su mia figlia. Lo farò.
Cosa posso fare per lei?
Il pieno.
Avresti potuto farci scendere prima, perché hai parcheggiato così lontano?
Guido io, parcheggio dove voglio.
Non so neanche perché guidi tu.
Papà mezzo ubriaco guida meglio di te.
- Papà! - Come ti permetti di parlare così?
- Stavo scherzando! - Siamo ancora una famiglia decente.
Mostra un po' di rispetto.
Papà, basta.
Papà.
Kate, posso prendere questo letto?
Sì, certo, vado in piscina.
Katey, biscottino.
Apri la porta.
Subito.
Mi dispiace di aver bevuto.
Volevo solo...
staccare il piede dall'acceleratore, per così dire. Non succederà più.
Bene.
Abbiamo finito?
Vuoi dirmi cos'hai?
Non ho niente.
Vuoi davvero fare marcia indietro?
- Sì, lo voglio. - Perché?
Non mi sento più al sicuro con te.
Sento che non posso più fidarmi di te.
Non sembri più te stesso.
Katey, mi dispiace, davvero.
Davvero, credo che col tempo...
ripenserai a questo viaggio, e capirai quanto fosse importante...
al di là di quello che pensi di me.
Ora posso cambiarmi?
Se ho fatto qualcos'altro...
che ti ha deluso, ti chiedo scusa.
Ehi, vecchio, ascolta...
dov'è che possiamo mangiare qualcosa di buono qua vicino?
Chi credi che sia? La stramaledetta Camera di commercio?
Senti, cercavo solo un posto dove mangiare.
Non me ne frega niente di dove mangi...
basta che non mangiate in stanza.
Se sento odore di cibo dalla vostra stanza...
vi caccio fuori a calci in culo. E non credere che non ne sia capace.
Sai una cosa? Scordatelo, non importa.
Non devo scordarmelo, l'ho già scordato.
Tu non scordarti quel che ti ho detto.
Okay, buona giornata.
Ehi, papà, devo andare a prendere una borsa nel camper.
- Hai ordinato la pizza? - No.
Salve, abbiamo la stanza sotto la vostra... potreste fare meno rumore?
Cos'è che vuoi?
Ti ha detto di star zitto.
Allora, chi è il ragazzo asiatico?
Uno scherzetto per l'Unicef?
E' mio figlio.
Davvero?
Beh, e dov'è la mamma?
Siamo solo io e lui.
E la ragazza?
Guidava il camper, ricordi?
Seth.
Vi piace travestirvi?
No, non ci piace.
Dov'è?
E' andata a cercare rifornimenti per il camper.
Starà via per ore.
- Sta mentendo. - Chiamala.
- Non risponde. - Si è messa questo prima di uscire.
Probabilmente è in piscina.
Vado a prenderla.
Anzi...
vai tu a prenderla, Richie.
Oggi sei stato troppo tempo in hotel.
Devi trovarla e riportarla qui, okay?
Non parlarle, non toccarla.
Facciamo in fretta.
Alle 10, puntuali.
Ho tutto sotto controllo.
Caso numero 349235.
Il guidatore era il pastore Jacob Fuller.
La passeggera era sua moglie, Jennifer Fuller.
Il signor Fuller pare abbia perso il controllo del veicolo
all'uscita della curva presso Montgomery.
Questo secondo le prime dichiarazioni del sospettato.
Ti ho già detto cos'è successo.
Dovevo sostituire i freni...
L'ispezione ha rilevato che i freni erano a posto...
dischi e pastiglie a livelli accettabili.
E stavo uscendo da quella curva vicino a Montgomery...
ho visto un cervo, ho sterzato...
Data la vicinanza dei lampioni è improbabile
la presenza di animali selvatici in quel tratto di autostrada.
L'analisi del manto stradale mostra segni evidenti di una sterzata improvvisa.
Il veicolo viaggiava oltre il limite di 110 km/h.
L'analisi del sangue coincide con l'etilometro.
Katey, biscottino?
Il tasso alcolemico del signor Fuller era inferiore al limite consentito.
Le sue capacità non erano ridotte.
Tuttavia, dall'analisi delle lacerazioni...
sulle braccia del signor Fuller indicano una causa alternativa.
Il soggetto ha rivelato di aver litigato con la moglie appena prima dell'incidente.
"Litigato con la moglie"?
Attraverso il suo ministero ha salvato molte vite...
inclusa la mia.
Mio marito, Jacob Fuller.
Signore, guarisci la tua serva Jenny.
Liberala dal dolore e dalla pena...
affinché possa servire meglio te e la sua famiglia in questa vita.
Ha lottato per restare sul sentiero che hai tracciato innanzi a lei.
Rimuovi ogni ostacolo cosicché possa trovare la via.
Amen.
Che cos'ha mamma?
Da quanto tempo sei lì?
Sono appena arrivata.
E' un'altra emicrania.
La tua povera mamma sta soffrendo.
No, deve riposare.
Se vuoi aiutarla, prega per lei.
Cosa nascondi, papà?
Stai bene?
Sto... bene.
Richie?
Mi aiuti a togliermi il bikini, per favore?
Posso averne una?
Tuo padre non ti ha mai detto che non si fa?
Fare cosa?
Parlare con gli sconosciuti.
Mio padre dice un sacco di cose.
Siete in vacanza?
Più o meno.
Non è proprio una gran vacanza, eh?
Eh, non lo so...
A chi interessano le Bahamas quando sei al Dew Drop Inn?
Eric! Mikey! andate piano! Aspettatemi.
Sicura di star bene?
Ti sei mai sentito come...
se la tua vita e ogni cosa che la riguarda...
facesse su e giù lentamente come una...
nave ribaltata nell'oceano?
Non sai quanto.
Servizio di pulizie.
Stiamo ancora dormendo. Può passare più tardi, per favore?
- Sbrigati, Richie. - I famigerati fratelli Gecko.
- Non ho detto di alzarti. - Ho sentito di voi alla radio.
- Ho cambiato per non spaventare i ragazzi. - Hai fatto bene. Ora siedi.
La radio diceva che avete rapinato una banca ad Abilene.
State andando a sud.
Significa che andate in Messico. Per questo avete bisogno di noi, vero?
Volete usarci per passare, siamo la vostra copertura.
Sei un uomo intelligente.
Hai mai recitato?
- Recitato? - Sì, club di recitazione, liceo.
Niente del genere?
Una volta, molto tempo fa.
- Chi interpretavi? - Giuseppe.
- Giuseppe chi? - Giuseppe, il figlio di Giacobbe.
Interessante?
- Sapeva prevedere il futuro. - Molto utile.
Ti hanno insegnato qualcosa sulla recitazione?
- Dove vuoi arrivare? - Vedi, nel mio lavoro,
sei sempre un attore. Capisci?
Mi piacciono gli attori.
Li studio. Pacino, McQueen, Brando. Hanno un modo di fare credibile.
Mi credi?
La prima regola per una buona recitazione è ascoltare quello che gli attori dicono.
Tu mi ascolti?
Voglio che rinfreschi le tue abilità di recitazione.
Perché dovrai dare il meglio...
molto meglio. In fretta.
Faremo un'unica rappresentazione di "Fate quel cazzo che vi dico".
Io sono il protagonista.
Tu e il tuo figliolo adottivo siete i co-protagonisti. Se sarete convincenti...
vinceremo un Tony.
Lo vuoi un premio, vero?
Il piano non funzionerà.
- Non ti lascerò prendere i miei figli. - Beh, non funzionerà...
con un vecchiaccio. Quindi indovina...
prenderemo l'intero gruppo. Adesso siediti.
Gli hai detto di non toccare mia figlia.
Cosa?
A tuo fratello.
Perché gli hai detto di non toccarla?
Non le accadrà niente.
Se le fa del male...
vi ammazzo a mani nude.
Ucciderai prima lui con la tua boccaccia.
- Come hai detto che ti chiami? - Scott.
Scott, fammi un favore.
Digli di sedersi e stare zitto.
Papà...
siediti.
Così va già meglio.
Non stai aspirando.
Non sono abituata.
Sembri una brava ragazza.
Come lo sai?
Potrei essere terribile.
Io noto certe cose.
Davvero?
E che cosa hai notato?
Ragazze minorenni?
Sarebbe spregevole.
Dovresti rispondere.
E' mio padre.
Non voglio parlargli.
Almeno non ora.
Avete dei problemi?
Sono un'adolescente.
C'è qualcosa di più...
qualcosa che fa molto male.
Ho visto mentre nuotavi in piscina.
Sembrava che stessi sanguinando.
Come se stessi male dentro.
Penso proprio che dovresti parlargli, ti sentirai meglio.
Sei una specie di...
predicatore o qualcosa del genere?
Vestito così... sembri un venditore di bibbie.
Non vendo bibbie.
Ma penso di vedere la verità.
Vedo molte cose.
Tipo?
Vedo una ragazza che scappa da suo padre.
E' successo...
qualcosa nella mia famiglia.
Ma mio padre continua a mentire.
Non so come parlargli.
Non so perché ti sto dicendo queste cose.
A volte è più facile parlare con gli sconosciuti.
Mi chiamo Kate.
Ecco, vedi? Ora hai rovinato tutto.
Richard.
Temi che l'abbia uccisa lui.
- Come scusa? - Beh, chiunque fosse...
non ha mai avuto emicranie.
Oh, mio Dio.
Scusa, non intendevo...
Non so a quale gioco stai giocando.
E' il giudizio.
- Cos'è? - Siete il giudizio.
Siete qui per portarmi in suo giudizio.
Questo non è nel copione, vecchio.
I miei figli hanno pagato il prezzo delle mie azioni.
Sono io che devo pagare, non loro.
Verrò con voi di mia volontà.
Non voglio che soffrano per le mie azioni.
Non cercare di addolcirmi, vecchio.
Abbiamo ancora una recita da inscenare.
Risparmia il fiato.
Kate, scappa!
E' qualcosa che ho detto?
Non me l'aspettavo al terzo giorno di lavoro.
Da come la vedo io, sei in ritardo di 2 giorni.
Dovremmo chiamare i rinforzi?
Vuoi dire ai genitori di questa ragazza che aspettavi i rinforzi?
Tenga il resto.
Restituiscilo.
Hai una cosa che non ti appartiene.
Devi restituirlo...
al suo legittimo proprietario.
Tu sei morto.
Sappi solo una cosa, amico...
Il sentiero è macchiato di lacrime di sangue.
Lagrimas de Sangre.
Lagrimas! Lagrimas!
Lagrimas.
State giù! Tutti a terra!
Sgomberare! Andiamo!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Non sparate!
RICERCATA DALL'FBI PER TENTATA RAPINA.
Falli allontanare! Falli allontanare!
E' la ex-moglie. Significa che quei due figli di puttana non sono lontani.
Cos'è successo?
Per ora ho parlato solo con un paio di testimoni...
ma da quello che ho capito...
uno dei miei uomini l'ha riconosciuto al bancone.
Stava per arrestarlo...
quando è apparso quel figurino con la pistola.
Cosa diavolo sta facendo?
Vado a parlarle.
Avanti, fuori di qui.
Voglio le chiavi di una macchina, non lo ripeto più.
Fareste meglio a sgombrare,
o riempirò il suo testone di proiettili.
Non farlo, Vanessa...
non penserai davvero di riuscire a scappare.
Farò quello che devo.
Per chi?
Per Seth?
Non è lui che ti ha messo in questo casino?
- Cos'è? - Quello che sta facendo Richie
alle ragazze, per tutto lo Stato.
Devo supporre che sei complice della rapina in banca...
ma vuoi esserlo anche di questo?
- Seth non c'entra niente. - Non è una sua scelta...
- Richie è fuori di testa. - Sì? E allora?
A un certo punto, qualcuno lo farà incazzare di brutto,
e per lui si metterà davvero male.
Vuoi che quella persona sia Seth?
Richie ha un'anima malata...
e dev'essere internato.
Aiutami a farlo.
Vattene.
Se n'è andato su una Camaro...
gliel'ho fracassata.
Stanno in un motel nelle vicinanze.
Ce ne sono molti qui intorno.
E' tutto quello che so.
Trova Seth...
e allontanalo da quel mostro.
Non preoccuparti...
ci penso io a lui.
Tempo scaduto, principessa.
Okay, girandoloni, andiamo a farci un giretto.
Non possiamo passare tutti insieme dall'atrio.
Sembrerebbe molto la sfilata dei ricercati.
Quindi, ecco cosa faremo. Tu vai per primo, da solo,
entri nel camper, lo accendi,
lo porti davanti all'ingresso e aspetti.
Cinque minuti dopo,
Richie e il ragazzo meraviglia scendono con le nostre borse.
Cinque minuti dopo...
scendiamo io e Miley.
Lasciate da parte la tentazione...
di fare gli eroi.
Io decido il piano e tutti lo eseguono,
altrimenti siete finiti.
Semplice come "Sesame Street".
Si dia una calmata, cazzo!
- Texas Ranger, devo parlare con lei. - Cosa vuole?
Cerco una coppia di fuggitivi nei motel della zona.
Ha visto uno di questi uomini?
Non ho visto nessuno.
Deve guardare la foto.
C'è una ricompensa?
Se vado per primo, voglio parlare con i miei figli prima di uscire.
Che dolce sentimento...
non se ne parla.
Avremo più probabilità di successo, se restano calmi e concentrati.
Va bene, un minuto...
solo uno.
Dovremmo portare il camper sul retro.
E perché mai?
- Qualcosa mi dice che dovremmo farlo. - Te lo dice qualcosa?
- E io dico che va bene così. - Non mi stavi ascoltando, vero?
No, Richard, non ti ho ascoltato...
perché le azioni parlano da sole.
Ti va di tornare nella nostra stanza e riflettere su quelle azioni?
Sono entrato in contatto con qualcosa...
che mi sta mostrando la strada.
Sono tornato...
quindi, noi siamo tornati.
Digli di portare il camper sul retro.
Il camper rimane dov'è.
C'è un solo capitano su questa nave, e non sei tu.
La ragazza si riprenderà.
I medici l'hanno visitata molto bene...
i genitori stanno arrivando.
Il mondo è un posto migliore senza quei due bastardi.
Mi dispiace, Earl.
Per cosa?
Chi cazzo voglio prendere in giro?
Non sono tagliato per questo...
non sopporto nemmeno la vista del sangue.
Allora, vattene.
In che senso?
Vai, molla tutto...
nessuno ti sta chiedendo di essere un ranger...
ma non mollerai.
Perché?
Perché hai l'anima del ranger...
sai di far parte di un disegno più grande...
fai parte dell'ultima linea di difesa tra il caos e l'ordine...
e quell'anima...
è quella che non ti ha fatto aspettare i rinforzi.
E' la stessa anima che...
voleva sfondare la porta a calci...
e odio dirtelo, ragazzo, ma...
è anche quella che non ti fa sopportare la vista del sangue.
Mi dispiace lo stesso.
Non dirmelo ancora o ti sparo.
So che siete mi state detestando in questo momento...
so che è più di quello che vi aspettavate quando abbiamo cominciato questo viaggio.
Ma è quello che è...
Cosa volevi dire con la storia del giudizio?
- Niente. - Aspetta...
quale storia del giudizio?
Parlava con uno di loro, come se fosse giusto così...
come se se lo meritasse.
Stavo cercando di distrarlo.
Ascoltatemi bene...
quando non sono qui...
fate esattamente quello che dicono.
Seguite le istruzioni alla lettera.
Papà, ti fidi di questi pazzi?
No, ma mi fido del fatto che vogliono arrivare in Messico
e che non potranno arrivarci senza noi tre, vivi.
Sopravviveremo, perché siamo una famiglia...
siamo una in meno...
e Dio sa che mi manca, mi manca da morire, ma...
- Davvero, papà? - Kate, ma che diavolo?
Okay, la riunione familiare è finita...
forza, papà.
Sono spariti, signore, e le valigie non ci sono più...
nessuna traccia delle obbligazioni.
Hanno abbandonato anche la cassiera...
fatta a pezzi, come un animale.
Chiama la polizia locale e metti la zona in sicurezza, sto arrivando.
E, Gonzales, non pensare che questo ti dispensi dal resto.
Mi scusi?
La conosco?
Ha visto questi uomini?
Non posso dire di sì.
Buona giornata.
Bene, ci siamo quasi.
Ti piace Bruce Lee?
Bruce Lee...
Ti piace?
Sì.
Pure a me.
Hai visto alcuni dei suoi primi film?
- Sì. - Davvero?
Capisci tutte le cose che si dicono?
Un... un po'. Non... non molto.
Somigli un po' a Bruce Lee.
Perché? Perché sono asiatico?
No, perché somigli a Bruce Lee.
E' solo un complimento.
Oggi, in questo motel, ci sono state molte stranezze.
Ad esempio?
Non dovrei parlare degli ospiti.
- Tranquilla, signora. Sono un ranger. - Ti sembro un'idiota?
Vedo la stellina. So cosa sei, figliolo.
- Signora... - E' questo il vostro problema...
pensate di poter trattare chiunque come un domestico.
Ragazzi, inizia lo spettacolo.
Prima io?
Prima tu?
Vuoi dirmi qualcosa?
Non te lo chiederò due volte.
- Non devo dirti nulla. - Niente da dire, eh?
Buffo, avrei giurato che avessi uno sguardo da vaffanculo.
Vuoi dirmi vaffanculo, Scott?
No.
Mi sarò sbagliato.
Forse non era uno sguardo da vaffanculo.
Forse era uno sguardo da "diamoci una mossa".
Vero?
Vuoi passare ai fatti, Scott?
Era una domanda...
non un'affermazione.
E voglio una risposta.
Come potrei?
- Hai una pistola. - Esatto.
Ho una pistola.
E so come si usa.
Tu sai come si usa una pistola, Scott?
- No. - E' molto semplice.
Vedi, si punta a quello che vuoi che muoia.
Si preme il grilletto.
I proiettili escono da qui.
I proiettili ti colpiscono qui.
E poi non somigli più a Bruce Lee.
Capito.
Devo sapere solo se ha visto uno di questi due uomini.
- Allora adesso vuoi il mio aiuto? - Signora, la prego.
Ho visto questo.
Un bel diavolo. Stanza 106.
- Sa dov'è andato con suo fratello? - Fratello?
Sa dov'è andato lui?
- L'ho sentito in un'altra stanza. - Quale?
Al piano di sopra, la 207.
Prego.
Metti in moto.
Sai, tua figlia è davvero una ragazza dolce.
Ci siamo fatti una bella chiacchierata.
Sembra che voi due abbiate delle cose da sistemare.
- Tieni giù le mani da mia figlia. - Volevo ricordarti che è ancora là.
Quindi se provi a fare qualcosa...
qualunque cosa...
mi mangerò la tua Katey biscottino come dessert.
Come fai a sapere che la chiamo così?
Sanno che siamo qui.
- Chi lo sa? - I poliziotti. Sono qui intorno.
Sento il loro odore. Okay, cambio di piano.
Porta questo bastardo sul retro, adesso!
Mai avuto il piacere di lavorare con un ranger, J.P.?
- Purtroppo no. - Un mucchio di stronzi di prima classe.
Si comportano come se Dio stesso li avesse messi a comando dell'universo.
- Che ci fa qui, signore? - Uno dei Gecko potrebbe essere qui.
Andrò su per quelle scale, voi andate dall'altra parte.
Incontriamoci a metà strada.
Come vuole, signore.
Okay, è il momento.
Pronta?
Senti...
Mio fratello...
ti ha fatto qualcosa?
Mi ha spaventata.
Non spaventa solo te.
Guardami.
Ricordi cosa ti ho detto?
Fa' come dico io, quando lo dico io...
e ne uscirai senza alcun graffio. Va bene?
Gli occhi trovano occhi.
Andiamo.
Bene, o la va o la spacca.
Ehi!
- Ti diverti, fratello? - Dio Santo, Richie!
Puoi dire...
"Ehi, sono io", prima di spalancare la porta di merda?
Aiuterebbe a tenerti in vita.
Ho spostato il camper sul retro.
- Cosa? - Te l'avevo detto.
Senti, ce ne dobbiamo andare prima che il ranger Ricardo arrivi.
Ci sei quasi.
Ora che farai?
Hai troppa paura per andare avanti?
Dov'è il coltello?
Dai!
E tu saresti un ranger?
Fermatevi!
Andate! Andate!
Questa non le batte tutte?
Ho parlato con la tua ex. Ti ha tradito presto.
- Siete bravi nel far incazzare la gente. - Continua!
Sul serio?
Vai a sederti.
Parti.
Avevo ragione io, oppure sì?
Già.
- Se non l'avessi spostato... - Okay, okay, sei un genio.
Ehi.
Siamo tornati, fratello?
Sì.
Sì, siamo tornati.
Okay, papino. Gireremo a sinistra proprio lì.
Prima, in piscina, non volevo spaventarti.
Ti stavo solo dicendo la verità.
Non ricordo cos'hai detto.
- E non mi importa. - Sì che ti importa.
Mi dispiace che la tua vita vada storta.
Non so perché, ma mi sembra che tutto questo stia accadendo per un motivo.
Riesci...
riesci davvero a vedere delle cose?
Solo quando guardo.
www.subsfactory.it